1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,160
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
ग्रैंड मास्टर, मैंने अभी तक आपको बधाई नहीं दी है।

4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
कृपया, वांग्यु।

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
"वांग्यु"

6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
आपने लोगों का मज़ाक उड़ाना कब से सीख लिया?

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
मैं आपके लिए खुश हूँ।

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
इतने वर्षों के बाद,
आख़िरकार आपने वह हासिल कर लिया जो आप चाहते थे।

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
लेकिन फिर भी, क्या इससे आपको चिंता नहीं होती?

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
"झाओ झोउ"...

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
आप उसकी मदद के लिए उसके बारे में क्या जानते हैं?

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
आपने ज़ून ज़ियाओ के साथ गठबंधन भी छोड़ दिया।

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
मैं झाओ झाओ की मदद नहीं कर रहा हूँ।

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
बल्कि, मुझे विश्वास है

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
मेरे लिए एक आशाजनक भविष्य।

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
ध्यान से। यह आपके ख़िलाफ़ हो सकता है.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
खेल जितना आसान लगता है,

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
छुपे खतरे बढ़ गए.

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
ये तो हमने बचपन से सीखा है.

20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
ऐसा नहीं होगा.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
क्योंकि मेरे पास हमेशा एक रास्ता होता है।

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
वह जानती थी कि "ज़ुन ज़ियाओ"
वह युवा सम्राट को जहर दे देगा।

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
हालाँकि, उसने उसे चारे के रूप में इस्तेमाल किया

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
ज़ून ज़ियाओ से छुटकारा पाने के लिए।

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
यह एक जोखिम भरा कदम था.

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
जीवित रहने के लिए लड़ो, जीतने के लिए लड़ो।

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
मुझे इसकी परवाह नहीं कि सम्राट कौन है.

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
जब तक मैं रखता हूँ

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
ऊँचे पद पर.

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
मेरी हार हुई।

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
मिस्टर डिंग,
बुढ़िया आपको खाने के लिए आमंत्रित करती है।

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
समझा।

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
मुझे माफ़ करें।

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
मुझे तुम्हें चारे के रूप में इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
मैंने दिवंगत सम्राट को शपथ दिलाई
आपको सुरक्षित रखने के लिए.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
लेकिन मैंने तुम्हें ख़तरे में डाल दिया है.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
मैं तुम्हारी बहन बनने के लायक नहीं हूं.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
गाओ, ऐसा मत कहो।

39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
यही हमारी योजना थी.

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
देखना। मैं अब ठीक हूं।

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
उदास मत हो गाओ.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
मेरी माँ कहा करती थी

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
जीवन का वह हाथ से बुना धागा ईमानदारी रखता है।

44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
प्रत्येक गाँठ सौभाग्य लेकर आती है।

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
तुमने इसे अपने हाथों से मेरे लिये बनाया है।

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
मैं बहुत खुश हूं।

47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
अगर मैं इसमें एक जेड पेंडेंट जोड़ दूं तो आप क्या सोचते हैं?

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
या एक सुनहरा ताला.

49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
यह और भी शानदार लगेगा.

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
मुझे माफ़ करें।

51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
मुझसे माफ़ी मत मांगो.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
हमने खलनायक को खत्म करने के लिए योजना बनाई।

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
दुर्भाग्य से, यह अंकल शॉन निकला।

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
लेकिन मैंने तुम्हारी रक्षा की.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
मैं इससे बहुत खुश हूं.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
अंकल, आप क्या खाना लाये?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
मुझे खिलाओ।

59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
कैसी झुंझलाहट!

60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
आप घोड़े को खाना नहीं खिला रहे हैं.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
सैनिक इसी तरह लोगों को खाना खिलाते हैं.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
तुम मुझसे बदला ले रहे हो.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
तुम मुझे बदनाम कर रहे हो.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
मैं अब तुम्हारे लिए भोजन नहीं लाऊंगा।

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
क्या आप गार्ड ड्यूटी पर नहीं हैं?

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
आपको यू के लिए खाना लाने का समय कैसे मिला?

67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
मुझे मेरा लबादा वापस दे दो।

68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
क्या आपको यह पसंद है?

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
अब आप इसे क्यों चाहते हैं?

70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
मैं इसे किसी और को देने जा रहा था।

71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
मैंने इसे तुम्हें उधार दिया था.

72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
आपके द्वारा इसका उपयोग करने के बाद,

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
आप इसे मुझे वापस दे दीजिये.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
फिर ले लो.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
अंकल, आपने क्या पकड़ा?

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
मैं कुछ भी नहीं पकड़ रहा था.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
मुझे बस अपना लबादा वापस मिल गया।

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
गाओ, क्या तुम्हें अपना वादा याद है?

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
सुन्दर, है ना?

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
गिरती पंखुड़ियों की तरह.

81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
यहाँ, फिर से झटका.

82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
मैंने उससे ये वादा किया था. मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
मैं तुम्हें मेरे लिये यह करने की आज्ञा देता हूँ।

84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
क्या यह झूला काफी मजबूत है?

85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
वह हम दोनों को ले जा सकती है, है ना?

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
मैं तुम्हारे साथ इस झूले पर नहीं खेलूंगा.

87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
क्यों?

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
झूला झूलना बहुत मजेदार है.

89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
यह हमें दूर के दृश्य देखने की अनुमति देता है।

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
नमस्ते।

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
आप बाहर जाकर नज़ारा देख सकते हैं.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
तो आपको झूले की सवारी क्यों करनी चाहिए?

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
क्या मैं सचमुच बाहर जा सकता हूँ?

94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
चलो भी।

95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
गिरती हुई पंखुड़ियाँ!

96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
यदि आप इसे इस प्रकार जोड़ते हैं,

97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
जब आप समाप्त कर लेंगे,

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
तुम उस पर बैठोगे और गिरोगे।

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
मैं एक कड़ी गाँठ बनाता हूँ।

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
हम कैसे गिर सकते हैं?

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
आप गिर सकते हैं.

102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
लेकिन अगर वह गिर गया,

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
यह एक बड़ी समस्या होगी.

104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
मुझे कम मत समझो.

105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
महाराज, आप मुझ पर विश्वास नहीं करते

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
जब तक मैं गिर नहीं गया.

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
यह कैसे हो गया?

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
मुझे यकीन है कि मैंने इसे कसकर बांधा है।

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
गाओ, क्या तुम सच में झूला बनाना जानते हो?

110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
हम सैनिक इस गांठ का उपयोग कैदियों को बांधने के लिए करते हैं।

111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
एक बार कनेक्ट होने के बाद,

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
इससे कोई भी बच नहीं पाएगा, चाहे कुछ भी हो जाए।

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
चल दर।
- मेरी हिम्मत नहीं है.

114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
गाओ, यह करो.

115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
"जाओ।"

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
अंकल ज़ून को ज़ियाओनान लौटने दें।

117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
यो, तुमने क्या कहा?

118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
उससे विवाद बंद करो.

119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
वह सही है.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
ज़ियाओनान के शासक के पास अभी भी सत्ता है।

121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
ज़ून ज़ियाओ से निपटना कठिन है।

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
अगर वह राजधानी में रहता है

123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
और तुमसे लड़ो,

124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
नुकसान तुम दोनों का होगा.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
इस बार किस्मत की मार से वह बच गये।

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
अगली बार वह जीवित नहीं बचेगा.

127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
मैं जानता हूं कि ज़ून ज़ियाओ अंध महत्वाकांक्षी है।

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
लेकिन आख़िर उसने क्या किया?

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
तो क्या उसने आपको उससे नफरत करने पर मजबूर कर दिया?

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
वह खुद आपको प्रपोज करने के लिए युनचोंग गए थे।

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
मैंने सोचा कि यह था

132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
उसे आपकी परवाह थी.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
आप...

134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
तुम एक दूसरे से प्यार करते थे, है ना?

135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
हम एक दूसरे से प्यार करते है?

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
वह मेरे जीवन का अब तक का सबसे मूर्खतापूर्ण काम था।

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
तो अब इसके बारे में सोचो

138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
मुझे उबकाई महसूस होती है.

139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
आप किस दौर से गुजरे हैं?

140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
"रहना",

141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
क्या आप मानते हैं?

142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
कि कोई व्यक्ति दूसरा जीवन जी सके?

143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
मेरे पिछले जीवन में,

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
मैंने अपनी इच्छानुसार ज़ुन ज़ियाओ से शादी की,

145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
और वह महारानी बन गयी.

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
"ताईजी हॉल"

147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
लेकिन उसने मेरे पिता को मार डाला.

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
मेरा पूरा वंश भी नष्ट हो गया।

149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
इसके अलावा, क्सुन जिआओ ने मेरा गला दबा दिया।

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है, है ना?

151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
बस दिखावा करो कि यह सिर्फ एक सपना था।

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
नहीं।

153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
सब कुछ

154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
ऐसा किसी कारण से होता है.

155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
मेरे पिता ने मुझे बताया

156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
व्यक्ति को अपनी पसंद का परिणाम अवश्य भुगतना पड़ता है।

157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
बस, बिना पछतावे के।

158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
लेकिन इस बार,

159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
मैंने क्सुन ज़ियाओ के लिए एक जाल बिछाया।

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
उन्हें भयानक हार का सामना करना पड़ा.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
एक बार जब वह अपने गार्ड को पुनः प्राप्त कर लेता है,

162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
उसे मारना आसान नहीं होगा.

163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
एक बार वह केवल भाग्य से बच गया।

164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
मैं उसे दूसरा मौका नहीं दूँगा।

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
तो, क्या आपके पास कोई योजना है?

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
अगर मेरे पास एक है, तो क्या इससे मुझे मदद मिलेगी?

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- मारो उसे!
- मारो उसे!

168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
मारो उसे!

169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
मारो उसे!

170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
"राजधानी"

171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
अगर मेरे पास एक होता,

172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
मैं करूँगा।

174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
मंदिर अनुष्ठान का मुद्दा खत्म हो गया है.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
अभियुक्त को फाँसी की सज़ा दी गई।

176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
शाही शहर को भी साफ़ कर दिया गया
पूरी तरह से.

177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
इससे सभी को सीख लेनी चाहिए

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
और कोई गलती नहीं करनी है.

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
मैं सोच रहा था.

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
मेरे चाचा सीन को सात साल तक बंधक बनाकर रखा गया था।

181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
अफ़सोस की बात है!

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
कैसा रहेगा अगर हम उसे ज़ियाओनान वापस लौटने दें?

183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
आप क्या सोचते हैं?

184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
असंभव।

185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
महाराज, यह अनुचित है।

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
मुझे यकीन है कि सभी मंत्रियों ने ऐसा किया है
इस पर संदेह है.

187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
मिस्टर ज़ी, आपने पहले कहा था कि महामहिम बुद्धिमान हैं।

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
लेकिन अब आप उनके फैसले पर सवाल उठा रहे हैं.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
यह सही नहीं है, मिस्टर डेंग।

190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
मैंने इसके बारे में सोचा है.

191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
इसने मिस्टर जिओ को बंधक बना रखा था

192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
दिवंगत सम्राट की अंतिम वसीयत।

193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
राजधानी में भी रखें

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
वह अपने पिता को रोकता है।

195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
अगर हम उसे रिहा कर दें,

196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
परिवर्तन हो सकते हैं.

197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
यह समझ में आता है, मिस्टर ज़ी।

198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
लेकिन ज़ून ज़ियाओ ने यहां बहुत कुछ सहा।

199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
अगर इससे उसके पिता को गुस्सा आता है,

200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
इससे टाइल्स की स्थिरता को खतरा हो सकता है।

201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
क्या मुझे इसमें भाग लेने का अधिकार है?

203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
दिवंगत सम्राट के आदेश से,

204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
ग्रैंड प्रिंसेस और ग्रैंड मास्टर ने कार्यभार संभाला
टाइल्स का पर्यवेक्षण करना.

205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
तो आप इसके हकदार हैं.

206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
महामहिम,

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
मंत्रीगण,

208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
मुझे यह प्राप्त हुआ

209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
उत्तरी रेगिस्तान पर गोपनीय रिपोर्ट.

210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
मेरा इरादा परेशानी पैदा करने का नहीं था,

211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
लेकिन जब से श्री ज़ी ने पूछा,
मैं खुलकर बात करूंगा.

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
बहुत सारी असामान्य हलचलें थीं
सीमा पर.

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
ऐसा प्रतीत होता है कि शत्रु सेनाएँ वहाँ एकत्र हो रही हैं।

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
राजधानी में भी,

215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
संदिग्ध घटनाएं घटीं.

216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
हर जगह अज्ञात लोग घूमते रहते हैं।

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
वे गुप्त रूप से मिलते हैं और संदिग्ध व्यवहार करते हैं।

218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
महामहिम,

219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
क्या मैं यह रिपोर्ट पढ़ सकता हूँ?

220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
नहीं।

221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
यह ख़तरनाक है।

222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
मुझे इस रिपोर्ट की प्रामाणिकता को सत्यापित करने की आवश्यकता है,

223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
अन्यथा, निर्दोष लोग शामिल हो सकते हैं।

224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
यदि यह रिपोर्ट सही है तो

225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
तो हमें क्या करना चाहिए?

226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
तो फिर उसे नहीं छोड़ना चाहिए

227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
राजधानी जियाओनान के शासक का उत्तराधिकारी।

228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
ज़ियाओनान प्रान्त निकट है
उत्तरी रेगिस्तान से.

229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
यदि वे एक साथ काम करते हैं...

230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
ज़ियाओनान के गवर्नर भी शामिल नहीं हुए

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
महामहिम का राज्याभिषेक समारोह.

232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
यह पता लगाना कठिन है कि उसने देशद्रोह का इरादा पाला था या नहीं
प्रारंभ से।

233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
{an8}"दो घंटे पहले"

234
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
महामहिम,

235
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
पाइन कालिख स्याही शिह कबीले के लिए विशिष्ट है।

236
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
मैंने जानबूझकर इस रिपोर्ट में इसका उपयोग किया है।

237
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
अगर मुझे पता चल गया तो क्या होगा?

238
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
"झी कबीले" यह?

239
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
यह बिल्कुल वही है जो मैं चाहता हूं।

240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
यदि हम ज़ून जिओ को रिहा करते हैं,
यह ऐसा है मानो हम किसी दुश्मन पर हमला कर रहे हों।

241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
हम ज़ियाओनान का नियंत्रण खो देंगे।

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
और जब अराजकता फैलती है,
गौयांग भी प्रभावित होगा.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
यानफैंग झी अपने कबीले के बुजुर्ग हैं।

244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
वह ऐसा नहीं होने देंगे.

245
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
इसलिए, यह ऐसा होने से रोकेगा।

246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
अपने कुल की स्याही का उपयोग करते हुए,

247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
इस मामले में,

248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
वह मुझसे जुड़ जायेगा.

249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
श्री डेंग क्यों जोर देते हैं?
क्या मिस्टर ज़ियाओ चले गए?

251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?

252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
आपके पक्ष में खड़े होने के लिए?

253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
ऐसे होते हैं अदालती झगड़े.

254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
कोई स्थायी शत्रु नहीं.

255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
कोई स्थायी सहयोगी नहीं हैं.

256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
इसलिए मुझे ज़ी परिवार को इस मामले में घसीटना पड़ा।

257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
क्योंकि अपराध में भागीदार ही सावधान रहेगा
रहस्य रखने में कोई समझौता नहीं.

258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
भले ही ऐसा हो जाए

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
यह गुप्त रिपोर्ट फर्जी है,

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
इसे वास्तविक दिखना होगा.

261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
मुझे अभी तक इस चाल में महारत हासिल नहीं हुई है।

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
मैं और अधिक अभ्यास करूंगा.

263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
और तुम महल के अंदर रहते हो,

264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
आपको उत्तरी रेगिस्तान के बारे में समाचार मिला है।

265
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
आपके पास जानकारी के स्रोत हैं

266
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
बहुत बढ़िया.

267
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
और वह अदालत में नहीं थी,

268
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
हालाँकि, मुझे पता था कि वहाँ क्या हुआ था।

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
आप अच्छी तरह से सूचित हैं.

270
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
आप ज़ी परिवार को इसमें घसीटना चाहते हैं?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
क्या आपको एहसास है कि यह कितना खतरनाक है?

272
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
यह?

273
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
"गाओ झोउ"

274
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
कोई भी छोटी चालें नहीं खेल सकता
यानफैंग ज़ी की नाक के नीचे।

275
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
और आप कोई अपवाद नहीं हैं.

276
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
मैं अपवाद बनना चाहता हूं.

277
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
यदि यह पता चला कि आपने गोपनीय रिपोर्ट में हेराफेरी की है तो क्या होगा?

278
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
उसने शिह कबीले को तैयार किया।

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
क्या करेंगे आप?

280
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
क्या आप फिर से उसके द्वारा आपको बचाने की प्रतीक्षा करेंगे?
वह छोटा लड़का?

281
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
फिर मैं कहूंगा

282
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
वो स्याही तुमने ही मुझे दी थी.

283
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
हम देखेंगे कि क्या यानफैंग झी...

284
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
वह अपने भाई को छोड़ देगा.

285
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
कोई नहीं जानता कि उसके दिमाग में क्या चल रहा है.

286
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
"जियो",

287
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
आप मेरी मदद करेंगे,

288
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
है ना?

289
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
मैंने वर्षों तक सीमा पर संघर्ष किया है।

290
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
उत्तरी रेगिस्तान के सैनिकों की विशेषताएँ तो तुम्हें मालूम ही होंगी

291
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
और जिस तरह से वे कपड़े पहनते हैं.

292
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

293
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
तो,

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
एक योजना बनाओ.

295
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
क्या उत्तम चारा है!

296
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
आपने एक गोपनीय रिपोर्ट को गलत ठहराया

297
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
ज़ून ज़ियाओ को राजधानी में फंसाए रखने के लिए।

298
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
चूँकि ज़ुन ज़ियाओ बहुत संदिग्ध है,

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
वह इसे एक जाल के रूप में देखेगा।

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
इससे उसकी भागने की योजना में तेजी आएगी।

301
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
तुम्हारे भेजे हुए जासूसों ने मुझे बताया

302
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
वह "गाओ झोउ" ने पुरुषों को नियुक्त किया

303
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
गुपचुप तरीके से सड़क पर हथियार गाड़ रहे हैं
ज़ियाओनान की ओर अग्रसर।

304
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
जब ज़ून ज़ियाओ सीमा क्षेत्र में आता है,

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
उसे उत्तरी रेगिस्तान के नकली सैनिकों द्वारा रोक लिया जाएगा।

306
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
एक बार ज़ून ज़ियाओ भाग गया,

307
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
वह बाणों से तुरन्त मारा जायेगा

308
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
मिलीभगत और सशस्त्र राजद्रोह का आरोप लगाया गया।

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
हे महान गुरु,

310
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
यदि ज़ून ज़ियाओ मर जाता है,

311
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
आपके पास कोई रास्ता नहीं होगा.

312
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
मेरी अपनी योजनाएं हैं.

313
00:23:02,400 --> 00:23:04,440
यदि ज़ून ज़ियाओ राजधानी से भाग गया,

314
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
मैं अफवाहें फैलाऊंगा

315
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
वह जियाओनान के शासक का उत्तराधिकारी है

316
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
उन्होंने उत्तरी रेगिस्तान से सैनिकों का नेतृत्व किया।

317
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
उन्हें देशद्रोही के तौर पर देखा जाएगा.'

318
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
और उसे सीधे मार दिया जाता है.

319
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
यदि कोई बाधा न आये...
-कोई बाधा नहीं आएगी.

320
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
और यदि तुम प्रकट हो जाओ,

321
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
मैं इसे हटा दूंगा.

322
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
सच्चाई से बुनी गई धोखाधड़ी को उजागर करना
सबसे कठिन चीजों में से एक.

323
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
और एक ऐसा व्यक्ति होने के नाते जो जीवन में वापस आया है, मैं यह जानता हूं
किसी से भी ज्यादा.

324
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
ज़ियाओनान के शासक और उसके उत्तराधिकारी वास्तव में मिलीभगत कर रहे हैं

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
उत्तरी रेगिस्तान के शत्रुओं के साथ।

326
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
महारानी।

327
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
क्या कोई खबर है?

328
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
गाओ झोउ ने वास्तव में इसे प्राप्त किया

329
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
आप और आपके पिता पर एक रिपोर्ट,

330
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
क्योंकि आप सैनिकों को इकट्ठा कर रहे हैं और फालेंज के साथ मिलीभगत कर रहे हैं।

331
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
तुम्हें ये सब बातें कैसे पता चलीं?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
मैं हमेशा संयमित रहा हूँ

333
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
इन सभी वर्षों में!

334
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
मिलीभगत के बारे में जानना असंभव है.

335
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
यह औरत चालाक है.

336
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
उसने अवश्य ही तुम्हें झूठा दिखावा करके मूर्ख बनाया होगा

337
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
इसलिए अपना बचाव कम करें।

338
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
असंभव।

339
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
यदि तुम यहाँ रहो,

340
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
वे मुझे सार्वजनिक रूप से फाँसी दे सकते हैं

341
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
उस गोपनीय रिपोर्ट के आधार पर.

342
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
लेकिन अगर मैं भाग जाऊं,

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
मुझे देशद्रोह का दोषी ठहराया जाएगा

344
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
और वह वहीं मारा गया.

345
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
हम जो भी चुनाव करें,

346
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
वह अब भी उसकी ही रहेगी

347
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
नेतृत्व कर रहे हैं.

348
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
वर्षों की योजना के बाद क्या हम ऐसे ही गिर जायेंगे?

349
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
हमें पहले भी अदालत में फायदा था।

350
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
इसका अंत इस तरह कैसे हुआ?

351
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
वास्तव में क्या हुआ?

352
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
जो बीत गया वो बीत गया।

353
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
इसका जिक्र करने की जरूरत नहीं है.

354
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
लेकिन अब,

355
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
हमारे पास हो सकता है

356
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
एक तीसरा विकल्प.

357
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
क्या आपको यह अभी तक नहीं मिला?

358
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
हमें माफ कर दो। हमने तीन टीमें भेजी हैं.

359
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
हमने इसे पाया. हाँ।

360
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
बुढ़िया वापस आ गई है.

361
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
सबसे बड़ी राजकुमारी उसे वापस ले आई थी।

362
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
महामहिम, मेरी माँ...

363
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
आप आराम करने चले गए.

364
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
मैं तुम्हारी माँ से वेस्टर्न मार्केट के कोने पर मिला था।

365
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
और जब मैंने उसे देखा,

366
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
वह सब्जी के पत्ते तोड़ रही थी

367
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
ज़मीन से.

368
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
मेरा जन्म देहात में हुआ,

369
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
इसलिए वह मितव्ययी है.

370
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
हर दाने की कीमत वही जानता है जिसने भूख का स्वाद चखा है।

371
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
साथ ही, सभी लोग धन की चाहत रखते हैं।

372
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
यह मानव स्वभाव है.

373
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
यह उसकी निजी पसंद है.

374
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
कृपया उसका मज़ाक न उड़ाएं.

375
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
मुझे उसका मज़ाक क्यों उड़ाना चाहिए?

376
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
आपकी प्रतिभा स्पष्ट है.

377
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
इसने आपको ग्रैंड मास्टर के पद तक पहुंचने की अनुमति दी है

378
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
भले ही तुम गांव के लड़के हो.

379
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
आपका परिश्रम

380
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
कल्पना से परे.

381
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
और ऐसा परिश्रम

382
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
प्रशंसनीय.

383
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
यह जीवन भर का हाथ से बुना हुआ धागा है।

384
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
इसमें प्रत्येक गाँठ को पकड़ें

385
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
शुभकामनाएँ.

386
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
आप इतनी देर से यहाँ नहीं आये

387
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
बस मुझे यह देने के लिए, है ना?

388
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं इस सारी किस्मत को बदल सकता हूँ

389
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
आपसे कुछ लेकर.

390
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
और यह क्या है?

391
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
ज़ून ज़ियाओ का जीवन।

392
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?

393
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
कि तुम उसे मार सकते हो?

394
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
हाँ,

395
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
तो, श्रीमान डिंग,

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
कृपया इससे दूर रहें.

397
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
एक बार ज़ून ज़ियाओ की मृत्यु हो गई,

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
उसका धन और शक्ति

399
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
जिसे उन्होंने इतने वर्षों में राजधानी में एकत्र किया

400
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
यह सब तुम्हारा होगा.

401
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
मुझे दोष मत दो, महामहिम
अदालत में आपके प्रति मेरे विरोध के लिए?

402
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
वास्तव में।

403
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
अगर मैं अपनी योजना बर्बाद कर दूं,

404
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
मैं उस धन का उपयोग करूंगा

405
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
तुम्हें मारने के लिए.

406
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

407
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
चिंता मत करो, श्रीमान डिंग।

408
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
तो, आपने अभी तक मुझे अपना उत्तर नहीं बताया है।

409
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
धन पाना आसान है.

410
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
लेकिन भरोसेमंद लोगों को ढूंढना मुश्किल है।

411
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
हम सहमत हुए।

412
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
मैं हमेशा अपना वादा निभाता हूं.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
तो, श्रीमान डिंग,

414
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
मुझे आशा है कि आप अपना वादा नहीं तोड़ेंगे।

415
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
मैं नहीं करूंगा.

416
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
महामहिम,

417
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
श्री झी महामहिम के अनुरोध पर यहां आए हैं।
इंतज़ार बहुत लंबा हो गया है.

418
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

419
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
बस मैं

420
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
चंद्रमा का आनंद लें.

421
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
आप अच्छे मूड में लग रहे हैं.

422
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
मेरे महल के ठीक सामने चाँद का आनंद ले रहा हूँ।

423
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
जब आप यी डिंग के निवास पर गए तो क्या आप मेरे बारे में चिंतित थे?

424
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
तो, तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे.

425
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
किवू पैलेस के सामने,

426
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
चाँदनी बहुत उदास है.

427
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
एक अकेले मंत्री पर उदास चाँद।

428
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
उत्कृष्ट।

429
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
मैं महामहिम के अनुरोध के अनुपालन में यहां हूं।

430
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
मुझे बताओ

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
वह ज़ून ज़ियाओ कल चला जाएगा।

432
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
आप कितने आश्वस्त हैं?

433
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
जैसा कि आपने योजना बनाई थी, वह आधिकारिक मार्ग अपनाएगा?

434
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
कल मैं नौसेना भेजूंगा

435
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
सभी वाणिज्यिक जहाजों को बुक करने के लिए

436
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
तस्करी के नमक की खोज के बहाने.

437
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
जब बंदरगाह बंद हो जाता है,

438
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
वह ज़ून ज़ियाओ के सामने नहीं होगा।
केवल आधिकारिक तरीका.

439
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
इस मामले में, मैंने व्यवस्था की

440
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
वोन्यो हिल में क्रॉसबोमेन की उपस्थिति।

441
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
एक बार ज़ून ज़ियाओ ने राजधानी छोड़ दी,

442
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
वह बाणों से वहीं मारा जायेगा।

443
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
कल कुछ भी गलत नहीं होगा.

444
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
निश्चिंत रहें।

445
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
कल मैं स्वयं घात का नेतृत्व करूँगा।

446
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
कुछ भी गलत नहीं होगा.

447
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
{an8}"चू राज्य का समुद्री मार्ग"

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
"जाओ।"

449
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे साथ ये सब क्यों करते हो.

450
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
लेकिन फिर भी,

451
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
तुम मुझे पकड़ने में असफल रहे.

452
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
महारानी!

453
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
महारानी!

454
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
ज़ून ज़ियाओ और उसके लोग भाग गए।

455
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- आधिकारिक मार्ग से?
नहीं।

456
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
क्या?

457
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
नौसेना ने पूरा बंदरगाह बंद कर दिया है.

458
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
राजधानी छोड़ने के लिए,
यही उसका एकमात्र विकल्प था. यह कैसे हो गया?

459
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
सरकारी सड़क पर उनका कोई निशान नहीं मिला.

460
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
लेकिन हमारे जासूसों ने हमें इसकी सूचना दे दी

461
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
वह प्रारंभिक व्यापारिक जहाज रवाना हुआ
यिन घंटे की तीसरी तिमाही में.

462
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
हमें धोखा दिया गया.

463
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
वह फिर भाग गया.

464
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
मास्टर ज़ी ने अपने आदमियों को उनका पीछा करने के लिए प्रेरित किया।

465
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
"यानलाई झी।"

466
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
मैंने महामहिम से वादा किया था

467
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
तुम जीवित नहीं रहोगे.

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
क्या तुम्हें यकीन है कि गाओ मुझे मरवाना चाहता है?

469
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
वह मुझसे बहुत प्यार करती थी.

470
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
वह अतीत में था.

471
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
अभी के लिए,

472
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
वह तुम्हें मरवाना चाहती है।

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
मैं आपसे पूछना भूल गया.

474
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
वेई गांव का लड़का

475
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
जो अकेला बच गया...

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
"जियांग।"

477
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
क्या उसने आपसे बदला लिया?

478
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
मैं जियांग हूं. आपका नाम क्या है?

479
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
"जियांग",

480
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
तुम कहाँ हो?

481
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
यह सब मेरी वजह से था.

482
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
श्री ज़ी गंभीर रूप से घायल हो गए।

483
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
सौभाग्य से, उन्हें समय पर इलाज मिल गया।

484
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
मैंने उसके घाव पर पट्टी बाँधी।

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
मैं बुखार से राहत पाने के लिए एक नुस्खा बनाऊंगा।

486
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
उसका काफी खून बह गया.

487
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
जब तक वह ठीक न हो जाए, उसे अच्छा आराम करना चाहिए।

488
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
महामहिम, हमें जानकारी मिली है.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
ज़ून ज़ियाओ ज़ियाओनान भाग गया।

490
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
उसे मारना एक मिशन बन जाएगा

491
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
बहुत अधिक कठिन.

492
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
मुझे लगा कि मेरी योजना ठोस थी.

493
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
लेकिन मैं एक कदम पीछे था.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
क्षमा करें, मैंने आपको इसमें शामिल कर लिया।

495
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
तुम कह रहे थे कि तुम मुझ पर एहसानमंद हो।

496
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
अभी के लिए,

497
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
मैं ही वह हूं जो तुम्हारा ऋणी हूं।

498
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
"जाओ।"

499
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
महारानी।

500
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
क्या आपको वह आदमी मिल गया जिसकी आप तलाश कर रहे थे?

501
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
यह डु फैंग है, जो यी डिंग के अनुयायियों में से एक है।

502
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
पिछले साल वह नौसेना कमांडर बने थे.

503
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
ज़ून ज़ियाओ का जहाज़ सफल हो गया है।
बंदरगाह छोड़ने से

504
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
उनके बयान से.

505
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
वह यी डिंग, कितना धोखेबाज है!

506
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
महाराज, आप अंदर क्यों आये?

507
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
रात में देर से?

508
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
मिस्टर डिंग,

509
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
मैं तुम्हें एक उपहार देने आया हूँ.

510
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
मैंने सुना है आप दुर्लभ लकड़ियों की तरह हैं।

511
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
सुनहरे धागों वाली नानमु लकड़ी

512
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
बेहतरीन प्रकार का.

513
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको यह पसंद आया।

514
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया जिसके लिए मुझे पुरस्कार मिले।

515
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
मैं इसके लायक नहीं हूं

516
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
यह उपहार.

517
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
आप इसके लायक कैसे नहीं हो सकते?

518
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
और आप ही थे जिन्होंने डू फैंग से पूछा था।

519
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
वह परमिट देने के लिए.

520
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
आपने मेरी बहुत मदद की.

521
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
मैं तुम्हें इनाम कैसे नहीं दे सकता?

522
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
यदि इस लकड़ी को जमीन के अंदर गाड़ दिया जाए।
यह कभी सड़ेगा नहीं.

523
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
यह आपकी महान उपलब्धि के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

524
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
आप मजाक कर रहे होंगे.

525
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
मैं मजाक कर रहा हूं?

526
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
मैं तुम्हें यह इनाम देने को लेकर बहुत गंभीर हूं.

527
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
क्या?

528
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

529
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
या मेरी आज्ञा का उल्लंघन करोगे?

530
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
पर मुझे ये पसन्द है।

531
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
इसलिए इसे अच्छे से रखें.

532
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
इसे आँगन में रखें, ताकि आप इसे हर दिन देख सकें।

533
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
मेरे आदेश के बिना आप इसे स्थानांतरित नहीं कर सकते।

534
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
महामहिम,

535
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
आपके इनाम के लिए धन्यवाद.

536
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
आपका स्वागत है, श्रीमान डिंग।

537
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
हम...

538
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
हमें अभी भी लंबा सफर तय करना है.

539
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
अगर देखो जिंदगी की डोर बहुत लंबी है,

540
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
मैं तुम्हें एक और छोटा धागा दे सकता हूँ।

541
00:39:21,040 --> 00:39:23,240
"दलाल सवाल" का अनुवाद